Keine exakte Übersetzung gefunden für بعد سن اليأس

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch بعد سن اليأس

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Preventive programme for prescribing hormone replacement therapy during perimenopause and after menopause.
    - برنامج وقائي للعلاج بتعويض الهرمونات عند اقتراب سن اليأس أو بعد سن اليأس.
  • It is especially true for older women who, because of greater longevity, have higher incidences of impairment and disability, but whose vulnerability to disability is also generated by gender inequalities over the life course and a lack of understanding of their physical, mental-health and post-menopausal needs.
    ولكن شدة تعرضهن للعجز سببها أيضا التفاوتات بين الجنسين على امتداد فترة الحياة وعدم تفهم صحتهن الجسدية والعقلية واحتياجاتهن بعد سن اليأس.
  • She would also welcome specific information regarding awareness-raising initiatives related to female genital mutilation; mother-to-child transmission of HIV/AIDS; cervical and breast cancer screening; post-menopause health care for ailments such as osteoporosis; and the accessibility of health services to older women, women with disabilities and refugee women.
    وقالت إنها سوف ترحب بمعلومات محددة بشأن مبادرات التوعية المتصلة بختان الإناث بالبتر؛ وانتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل؛ وبالكشف عن سرطان الرحم والثدي؛ وعن العناية الصحية بالنساء بعد سن اليأس بالنسبة إلى أمراض مثل هشاشة العظم؛ وحصول النساء المتقدمات في السن والنساء المعوقات والنساء المهاجرات على الخدمات الصحية.
  • The objectives of the programme were to offer comprehensive health care to women at all stages of life, especially among vulnerable groups such as pregnant women and newborns; extend the coverage and improve the quality of care before, during and after conception, as well as after menopause; strengthen the operational capacity of women's health services; promote training and scientific and technical upgrading for human resources; encourage medical and psychosocial research in the area of women's health; promote an integrated approach to sexual and reproductive health; and supervise, monitor and evaluate the programme at all levels.
    ومن أهداف البرنامج تقديم رعاية صحية شاملة للمرأة في جميع مراحل حياتها، خاصة بين الجماعات المعارضة، مثل النساء الحوامل والأطفال حديثي الولادة؛ وتوسيع تغطية الرعاية وتحسين نوعيتها قبل الوضع وأثناءه وبعده وكذلك بعد سن اليأس؛ وتعزيز القدرة التشغيلية للخدمات الصحية الخاصة بالمرأة؛ وتشجيع التدريب ورفع الكفاءة العلمية والتقنية للموارد البشرية؛ وتشجيع البحوث الطبية والنفسية الاجتماعية في مجال صحة المرأة؛ والتشجيع على اتباع نهج متكامل تجاه الصحة الجنسية والإنجابية؛ والإشراف على البرنامج على جميع المستويات ورصده وتقييمه.
  • Current measures seemed to be aimed at pregnant women, and that was certainly very important, but reproductive health also included the needs of pre- and post-menopausal women.
    وقالت إنه يبدو أن التدابير الحالية تستهدف المرأة الحامل، وهذا أمر هام جدا بالتأكيد، لكن الصحة الإنجابية تشمل أيضا حاجات المرأة قبل سن اليأس وبعده.
  • “Recognizing that the interrelationship of ageing and disability among women needs special attention, since lifelong neglect of women's health, social condition, poor nutrition and hard physical labour leaves them at and after menopause especially vulnerable to the risks of disabilities,
    “وإذ تسلّم بأن الترابط بين الشيخوخة والإعاقة لدى النساء يتطلب اهتماما خاصا، لأن إهمال صحتهن طيلة حياتهن، والأوضاع الاجتماعية وسوء التغذية والعمل الجسدي الشاق يجعلهن عند بلوغ سن اليأس وبعد ذلك عرضة لمخاطر الإصابة بإعاقات،
  • Recognizing that the interrelationship of ageing and disability among women needs special attention, since lifelong neglect of women's health, social condition, poor nutrition and hard physical labour leaves them at and after menopause especially vulnerable to the risks of disabilities,
    وإذ تسلّم بأن الترابط بين الشيخوخة والإعاقة لدى النساء يتطلب اهتماما خاصا، لأن إهمال صحتهن طيلة حياتهن، والأوضاع الاجتماعية وسوء التغذية والعمل الجسدي الشاق يجعلهن عند بلوغ سن اليأس وبعد ذلك عرضة لمخاطر الإصابة بإعاقات،